1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Dystrybucja: OFFICE KITANO
i NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKIO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKIO FM
i OFFICE KITANO są obecne

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO – TOM 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Wyprodukowany przez Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
W roli głównej Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
i Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Muzyka: Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Scenariusz, reżyseria i redakcja:
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
FAJERWERKI

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Padnij martwy!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, byłeś ty i Nishi
koledzy z gimnazjum?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
W liceum też.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
A wasze żony też się przyjaźnią?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Zgadza się.
Pamiętasz, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
W parku rozrywki.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Zabraliśmy ich, prawda?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi ma ładną

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
i dostałem psa.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Z czego się śmiejesz?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hej, zatrzymaj samochód.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Idź po ciastka fasolowe.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Tak, proszę pana.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Jak się ma twoja żona?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
To już dwa lata, prawda?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Moja żona jest zdrowa jak cholera,
ale to musi być dla ciebie trudne.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Byłeś ostatnio w szpitalu?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Miejsce obserwacji jest niedaleko szpitala.
Idź się z nią zobaczyć.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Kontynuować.
Nie mamy dzisiaj zbyt wiele do zrobienia.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Ile?
- 1200 jenów.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Na ciastka fasolowe?
- Tak, tylko ciastka fasolowe.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idiota! Jest za dużo
dla nas trzech! Płacisz za to.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Ale...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
To są niewłaściwi ludzie.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Czy były jakieś kasztanowe?
- Na parze?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Nie takie gorące źródła!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Prosto do parku rozrywki
jutro nie będę mógł spać.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Rozpieszczam moją córkę.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Inteligentne miejsce do parkowania!
Nie mogę nawet wyjść!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Pójdę sprawdzić.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Nie grajcie tutaj w piłkę, idioci!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Przepraszam!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Dobrze?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Nie ma mowy, żeby tu przyszedł.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Nie wróci do swojego mieszkania
po tej masakrze.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
O czym myśli główny?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Ja wiem.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Czy tak się ubierasz
na obserwację?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Nie jesteś na randce.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi jedzie do szpitala.
Czy możesz zostać?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Cóż, mam randkę...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Pieprzyć cię!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Jak się ma żona Nishiego?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Niezbyt dobrze, słyszę.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Czy to rak?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Uważaj, co mówisz.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Najpierw zmarła ich córka...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Miała tylko 4 lub 5 lat, prawda?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
To był większy szok
niż jej choroba.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Jakiś czas temu odwiedziłem jego żonę.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Nie powiedziała ani słowa.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Cieszę się, że moja żona jest taka zdrowa.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
To musi być trudne dla Nishiego.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Córka umiera, żona choruje,
i jest cholernym policjantem.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Tak zajęty, że nawet nie może jej odwiedzić.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Zostanę.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Nie ty, Tanako.
Jesteś człowiekiem rodzinnym.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
No dalej, zostań na 3 godziny.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Nie, nie mogę.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
OK, zostanę. Możesz iść.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Dzień dobry.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Czy mogę dostać podwózkę?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Jak się ma twoja żona?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Pójdę ją kiedyś odwiedzić.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Cześć. To ja.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Nie wrócę dziś wieczorem do domu.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Wiem to.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Co mogę zrobić? To moja praca.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Pozwól mi porozmawiać z Michi.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, tu tata.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
jestem w pracy.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Park rozrywki? Innym razem.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Co? Narysowałeś obrazek?
Gdzie to narysowałeś?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Nie powinieneś tego robić.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Tak, jest bardzo ładny.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Zawieź mnie do Shibuyi.
- Nie mogę.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Moja randka tam na mnie czeka.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Nie. Muszę na niego poczekać.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
W takim razie pojadę taksówką.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Czy żona Nishiego naprawdę umiera?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Cholera! Nie mów tak.
To pech.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Białaczka, prawda?
- Dlaczego się nie zamkniesz?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Przepraszam.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Lekarz chce z tobą porozmawiać.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Nowoczesna medycyna
nie mogę zdziałać cudów.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Myślę, że byłoby lepiej
zabrać ją do domu.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Śmierć dziecka była prawdziwym ciosem.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Będzie jej lepiej w domu
niż w szpitalu.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Przepraszam.
Czy mógłbyś zadzwonić do pana Nishi?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Chwileczkę.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Panie Nishi, ktoś do pana.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe został postrzelony.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Nawet gdy są małżeństwem,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
ludzie myślą tylko o sobie.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Kiedy wróciłem do domu,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
moja żona i dziecko
nie mógł nawet na mnie spojrzeć.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Nawet światło nie było włączone.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Po prostu się pożegnali.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Teraz, gdy jestem wrakiem

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
zostawiają mnie tak po prostu.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Właściwie, może tak będzie lepiej.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Ale nie mam nic do roboty.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Moja mama mówi, że powinnam
zajmij się jakimś hobby czy coś.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Chciała, żebym się przyłączył
grupa poetycka.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Daj mi spokój.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Praca to wszystko, co kiedykolwiek znałem.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Ponieważ mieszkam nad morzem,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
może powinienem spróbować malować.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Ale nigdy niczego nie malowałem.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Nie wiedziałbym od czego zacząć.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
A materiały nie są tanie.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Nie zrozum mnie źle.
To nie twoja wina.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Może kupię beret.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Nie martw się.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Jesteś bardzo miły.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
W końcu mój mąż
zmarł na służbie.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Z powodu recesji
trudno o dobrą pracę,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
ale pomagam w delikatesach.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Najtrudniejsza część to...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
kiedy mój syn mi to mówi
tęskni za tatą.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
To takie smutne...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Ale jestem pewien, że wkrótce zrozumie.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Nic nam nie będzie.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Muszę wracać do pracy.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Zdecydowałem...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
wyjść za mąż.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Do kogo?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Naprawdę nie myślałem o niej poważnie,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
ale kiedy doznałem kontuzji,
odwiedzała mnie codziennie.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Poruszyło mnie to.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Przepraszam.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo mówiąc.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
pewnego dnia,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Poszedłem do pana Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Wydawał się taki samotny.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Byli
taka zżyta rodzina...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
ale żona i dziecko go opuściły.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
wiesz,
naprawdę nie powinieneś czuć się winny...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Śmierć Tanaki
to też nie twoja wina.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Zmarł na służbie.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
To niczyja wina.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Tędy, proszę.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Zamknąć się!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Tak, proszę pana?
- Zamknąć się!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Hej, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Szef jest wściekły. Nie zapłaciłeś
odsetki w tym miesiącu.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Lepiej zapłać!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Wiesz, jacy jesteśmy, Yakuza!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
W końcu byłeś policjantem.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Bez odznaki,
to po prostu zwykły facet.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Jest o to mniej.
On jest włóczęgą.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Jak się ma twoja żona?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Oto jej zwykłe pigułki.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Ale nie sądzę
zrobią jej wiele dobrego.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Nie myśl o tym za dużo.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Kiedy jesteś z nią,
rozmawiaj z nią jak najwięcej.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Można ją nawet zabrać na wycieczkę.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Oto koszulka dla Ciebie.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Może być dla Ciebie za duży,
ale możesz to mieć.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Spróbuj zachować większą ostrożność.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Cześć.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
To Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Próbował popełnić samobójstwo.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Na szczęście znalazł go właściciel.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Myślę, że mu się uda,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Ale wziął
dużo tabletek nasennych.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Czy są tam jego żona i córka?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Teraz śpi.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Powinno być OK
za kilka dni.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Pójdziemy?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Wypuść mnie tutaj.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Zabiorę cię do domu.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Jest w porządku. Wyjdę.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Zatrzymaj samochód.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Co za detektyw
był pan Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Był świetnym policjantem.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Ozdobiony wiele razy.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
On i pan Horibe stanowili świetny zespół.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Ilekroć pan Horibe był zbyt szorstki
Pan Nishi go powstrzyma.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Nawet nie spłaciłeś swojego długu
i chcesz kolejne 4 miliony!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Dlaczego mielibyśmy Ci go pożyczyć?
Nie możesz nawet zapłacić odsetek.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Wydłubałeś mojemu facetowi oko.
Kto za to zapłaci?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Czy to też jest pożyczka?
- Zapomnij o tym!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Jeśli nie będzie w stanie go spłacić,
może dla nas pracować.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Co masz na myśli?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Mógłby być moim ochroniarzem.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Świetny pomysł!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Strzela dalej
kiedy broń drugiego faceta jest pusta.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Ale kiedy pan Nishi to stracił
był bardziej przerażający.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Jak wtedy...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Kiedy opróżnił broń
w trupa.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Hej!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Cześć.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Jak się masz?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Wszystko w porządku.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Uważaj dupku!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Miałem pierwszeństwo!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Na wąskich drogach,
duże samochody powinny ustąpić!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Czy jesteś szalony?
- Co!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Jeździć takim małym samochodem.
- Co ci do tego?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Napraw to sam!
- Zajmij się swoimi sprawami!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Chcesz jeszcze?
- Co!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Dobrze?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Przepraszam.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Skończyłeś?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Co się dzieje?
- Jest w kawiarni.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Ma broń i ze wszystkim
tym ludziom nic nie możemy zrobić.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Jak Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Jeszcze nie wiem.
Jest w szpitalu.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Został uderzony w brzuch.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Co robisz?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Czy możesz mi sprzedać to światło?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Masz na myśli światło policyjne?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Po co to chcesz?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Myślę o obrabowaniu banku.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Brzmi świetnie!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Weź to. Możesz to mieć!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Powodzenia.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Popracuj trochę,
klej, wąchający tyłku!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Chcesz za to 500 000?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Nie, nie ten.
Drugi.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Jaki inny?
- Ten.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Ale to taksówka!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
To jest moje.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Jak to możliwe?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Należy do mnie.
- Nie ukradłeś tego?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Nie, jest moje.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Ile masz lat?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Nie możesz zdobyć prawa jazdy na taksówkę w wieku 20 lat!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Zadzwonię po policję!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Błotnik jest trochę wgnieciony,
ale możesz go mieć za 200 000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Ten samochód jest gorący.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
A co powiesz na 50 000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Co się stało w barze?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Jak powiedziałem, kelner przeprosił

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
za rozlanie sosu sojowego na moją kurtkę...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
I dał ci 100 000 jenów!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
To był garnitur Armaniego i...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armaniego? Żartujesz!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Oryginalnego Armaniego.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
I?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
A ja potrzebowałem
trochę pieniędzy na taksówkę i...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Na taksówkę?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100 000 jenów za taksówkę! Dokąd?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, na południowej wyspie.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Nie ośmieszaj mnie.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Czy masz nas za głupców?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Zaproponował mi to.
- To wymuszenie!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Zupełnie nie.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Skończ bzdury!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
To też wrzucę.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Cześć!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Czy mogę ci pomóc?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Policja Metropolitalna

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Jesteś po prostu lichwiarzem Yakuzy!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Ekspert od brudnych sztuczek.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Pożyczasz ode mnie pieniądze
i nazwij mnie lichwiarzem!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Cóż, prawda? Ty nie
przestrzegać warunków umowy.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Twoje oprocentowanie jest oburzające.
Możesz chwilę poczekać!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Mówiłeś to
miesiącami, draniu!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Prowadzimy działalność!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Z kamienia nie można uzyskać krwi.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Chcesz kulkę w głowę?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Wyzywam cię, ty dwulicowy punku!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hej!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Czego chcesz, chłopcze?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Powodzenia w napadzie na bank.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Pani...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Znalazłem to tam. Ile?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Możesz to mieć.
To śmieci.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Śmieci, co?
Czy reszta też jest śmieciem?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Co robisz?
- Ratowanie śmieci.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Co masz na myśli mówiąc „śmieci”?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Czy to nie jest śmieci?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
To towar, dupku!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hej, poznaję cię!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hej! Zostałem trafiony!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hej, czekaj!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Głupi gliniarzu, czekaj!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Jestem ofiarą potrącenia i ucieczki!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Marnujesz publiczne pieniądze!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Powinienem go sprzedać za 200 000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Budzić się!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 serc.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 klubów.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Królowa diamentów.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 serc.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
As karo.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Królowa klubów.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Chrupiąca czekolada!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Do widzenia.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Dziękuję bardzo.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Dlaczego tego nie zatrzymasz?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Jestem pewna, że ​​on tego chce.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Pan Nishi naprawdę się martwił
o tobie.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Do widzenia.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Nie mogę w to uwierzyć!
Spłacił wszystkie swoje długi!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Czy okradł bank?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Nie, nie zrobiłby tego!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Prawidłowy. On nie jest taki jak ty!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Aby zbić fortunę,
Grałbym na giełdzie.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Wyłudzać firmy?
- Nie używaj tego słowa!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Szef jest legalnym biznesmenem.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Biznesmen pakuje kawałek!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Postępuj ostrożnie

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Nikogo w domu.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Pytałeś sąsiadów?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Idź ich zapytać, głupcze!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Więcej! Jeszcze trochę!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Więcej, powiedziałem!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Patrzeć.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Jaki wielki dzwon!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Spójrz na jego rozmiar!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Kiedy w niego uderzysz, słychać „gong”.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Nie możesz teraz w to trafić.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Ale usłyszysz to dziś wieczorem.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Cóż, czas już wracać do domu.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Talizman szczęścia

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Cały ten wolny czas jest trudny.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Maluję obrazy dla zabicia czasu,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
ale jestem tylko amatorem.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Nie mogę znaleźć nic do pomalowania.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Czy pan Nishi się nie kontaktował?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Nie ostatnio.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Ale on mnie wysłał
jakiś czas temu jakieś materiały plastyczne.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Z chorą żoną,
musi być bardzo zajęty.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Szczerze mówiąc...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
Nie sądzę
jego żona ma jeszcze długo żyć.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Ale w pewnym sensie
ma się lepiej niż ja.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Po co dajesz im wodę?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Te kwiaty są martwe.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hej, to nie ma sensu
podlewanie martwych kwiatów!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Czy zostałaś porzucona przez faceta?
i straciłeś rozum?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Zaraz wracam.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Szef mówi, że zapomniałeś o odsetkach.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hej!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
No dalej, zastrzel mnie, śmieciu.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Kontynuować.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Otwórz usta.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Następnym razem cię zabiję.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Tam! Gotowanie w stylu włoskim.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Wejdź na to!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Kontynuować!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Nie. Naprzód!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Do przodu!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Dlaczego chciałeś zobaczyć śnieg?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Jest przeraźliwie zimno.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Przeziębisz się.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Boli mnie ręka.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Nie możesz tego potrzymać?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Idź tam.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Nie martw się. Będę czuwać.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Tylko ty?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Nie chcesz jednego?
z mężem?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Gotowy?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Uśmiech.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Ser!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Pamiątka dla Ciebie.
Ciesz się swoim pobytem.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Śnieg

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Światło

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Samobójstwo

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Przepraszam.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Jest ktoś, kto się z tobą zobaczy.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Czego chcesz?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Szef jest tutaj.
Proszę ze mną.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Gdzie idziemy?
- Dowiesz się.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Proszę ze mną.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Przepraszam za twoje oko.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Ile pieniędzy Ci zostało?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Dlaczego nie oddasz reszty
do nas?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Po więzieniu
odzyskasz go z odsetkami.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Ostrzegałem cię.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Samobójstwo

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Wepchnij go do środka i zamknij drzwi.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Widziałem ich...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
zwłoki Yakuzy...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Czy możesz chwilę poczekać?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Chwileczkę.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Nigdy nie mogłabym tak żyć.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Dziękuję.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Przepraszam.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Pokonaj TAKESHIEGO

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Żona Nishiego:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Właściciel złomowiska:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Zabójca Yakuzy: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Przestępca: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Pochwała: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Wdowa po nim: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Lekarz: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Wyprodukowany przez Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Muzyka: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Obrazy: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Zdjęcia:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Dyrektor oświetlenia:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Dyrektor artystyczny: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Dźwięk: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Napisane i wyreżyserowane przez
Takeshi PIĘĆ

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Napisy: J. Amano i J. Miller